Какво пристига
Одобрено значение, намерение на персонажа, културен контекст и времето на изпълнение.
Разказ · Отдел 05
Локализация и адаптация
Пренесете намерението в езика и аудиторията.
Бъдеща визияПреводът, адаптацията и ръководството на изпълнението запазват емоционалната сила на всеки пазар.
Решението
Изберете как всяка публика да възприема една и съща драматична сила без буквално изравняване.
Какво се движи напред
Адаптирани сценарии, бележки за актьорската игра, речник на установените термини и точки за преглед за всеки пазар.
Стандартът за доказване
Амбицията не е наличност.
Локализация и адаптация: Бъдеща визия. Визуалните материали тук обясняват професията; не означават завършен производствен процес.
Прочетете стандарта за готовност ↗Проверете проект 001 ↗Локализация и адаптация / Екип за качество
Подложи работата на проверка преди публиката.
Спецификация на СъветаПредвиден работен модел, не твърдение за действащ персонал. Състояние на ограничения работен процес: Бъдеща визия. Пълното въвеждане на отдела в работа е отделно изискване.
Приема се
артефактНеобходим е човешки авторитет
артефактНеобходим е човешки авторитет
Първоначален автор
Смисъл и идентичност
Правомощия на хоратаПрофесионален ръководител на отдела
Качество в професионалната област
Правомощия на хоратаТворчески ръководител на RORI
Съгласуваност между отделите
Правомощия на хоратаНосител на езика за творческа адаптация
Гледна точка на специалиста в отдела
Роля за проверкаКултурен редактор
Гледна точка на специалиста в отдела
Роля за проверкаРежисьор на дублажа
Гледна точка на специалиста в отдела
Роля за проверкаКритик на производствената изпълнимост
Изпълнимост, физическа достоверност и зависимости
Роля за проверкаКонструктивен критик
Дефекти, клишета и необосновани решения
Роля за проверкаПрава / Безопасност / Култура
Информацията за права е по избор. Правомощието за спиране се отнася до реални граници на безопасността, поверителността, съгласието или външните ангажименти, не до разпознаването на авторски права.
Правомощие за спиранеСпециалист по субтитри / тайминг
Гледна точка на специалиста в отдела
Роля за проверка“Всяка версия трябва да запази драматичната сила на своя език.”
Естествена реч, глас, хумор, табу, тайминг, скорост на четене и културни последствия.
Сравнение с източника, адаптиран сценарий, терминологичен запис, тест на изпълнението и поименно одобрение.
Автопилотът може
Може да подготвя и проверява преводи.
Човешкият авторитет остава
Всяко публично езиково издание е предварително, докато редактор носител на езика не го одобри.