Mitä saapuu
Hyväksytty merkitys, hahmon tarkoitus, kulttuurinen konteksti ja esityksen ajoitus.
Kerronnallinen · Osasto 05
Lokalisointi & sovitus
Siirrä aikomus kieleen ja yleisöön.
TulevaisuudessaKäännös, mukauttaminen ja suoritussuunta säilyttävät tunnevoiman kaikilla markkinoilla.
Päätös
Valitse, kuinka jokaisen yleisön tulisi saada sama dramaattinen voima ilman kirjaimellista tasoitusta.
Mikä vie eteenpäin
Mukautetut skriptit, suorituskykyhuomautukset, terminologiamuisti ja markkinakohtaiset tarkistuskohdat.
Todistusstandardi
Kunnianhimo ei ole saatavuus.
Lokalisointi & sovitus: Tulevaisuudessa. Sivun kuvamateriaali havainnollistaa ammattialaa; se ei osoita valmista tuotantoprosessia.
Lue valmiusstandardi ↗Tarkista projekti 001 ↗Lokalisointi & sovitus / laadunarviointiryhmä
Haasta työ ennen kuin yleisö sen tekee.
Neuvoston eritelmäSuunniteltu toimintamalli — ei väite aktiivisesta henkilöstöstä. Rajatun työnkulun tila: Tulevaisuudessa. Osaston täysi käyttöönotto on erillinen vaatimus.
Hyväksytty
tulosTarvitaan ihmisvaltaa
tulosTarvitaan ihmisvaltaa
Teoksen alkuperäinen tekijä
Merkitys ja identiteetti
Ihmisen päätösvaltaOsaston taiteellinen ammattivastaava
Ammattialan laatu
Ihmisen päätösvaltaRORI Luova johto
Osastojen välinen johdonmukaisuus
Ihmisen päätösvaltaÄidinkielinen luova kääntäjä
Osaston erikoislinssi
ArviointitehtäväKulttuuritoimittaja
Osaston erikoislinssi
ArviointitehtäväDubbausohjaaja
Osaston erikoislinssi
ArviointitehtäväTuotannon toteutettavuusarvioija
Toteutettavuus, fyysinen uskottavuus ja riippuvuudet
ArviointitehtäväRakentava kriitikko
Keinotekoiset virheet, kliseet ja perusteettomat valinnat
ArviointitehtäväOikeudet / turvallisuus / kulttuuri
Oikeustiedot ovat valinnaisia. Pysäytysvalta koskee todellisia turvallisuuden, yksityisyyden, suostumuksen tai ulkoisten sitoumusten rajoja — ei tekijänoikeuden tunnistamista.
PysäytysvaltaTekstitys- / ajoitusasiantuntija
Osaston erikoislinssi
Arviointitehtävä“Jokaisen version on säilytettävä draaman voima omassa kielessään.”
Luonteva puhe, ääni, huumori, tabut, ajoitus, lukunopeus ja kulttuuriset seuraukset.
Lähdevertailu, sovitettu käsikirjoitus, termikirjaus, esittämistesti ja nimetty hyväksyjä.
Autopilot saa
Voi valmistella ja esitarkastaa käännöksiä.
Ihmisvalta säilyy
Jokainen julkinen kieliversio on esikatselu, kunnes äidinkielinen toimittaja hyväksyy sen.