Ce qui arrive
Signification approuvée, intention du personnage, contexte culturel et moment de la représentation.
Narratif · Département 05
Localisation et adaptation
Transmettre l'intention à travers la langue et le public.
À venirLa traduction, l'adaptation et la direction de la performance préservent la force émotionnelle de chaque marché.
La décision
Choisissez comment chaque public doit recevoir la même force dramatique sans aplatissement littéral.
Ce qui avance
Scénarios adaptés, notes de jeu, mémoire terminologique et points de contrôle propres à chaque marché.
La norme de preuve
L'ambition n'est pas la disponibilité.
Localisation et adaptation : À venir. Les images de cette page expliquent le métier ; elles ne prouvent pas un parcours de production achevé.
Lire la norme de préparation ↗Inspecter le projet 001 ↗Localisation et adaptation / Conseil qualité
Remettez le travail en question avant le public.
Cahier des charges du ConseilModèle de fonctionnement prévu — pas une affirmation d’effectifs actifs. État du workflow délimité : À venir. La mise en service complète du département est une exigence distincte.
Accepté
artefactDécision humaine requise
artefactDécision humaine requise
Créateur à l’origine de l’œuvre
Sens et identité
Autorité décisionnelle humaineResponsable métier du département
Qualité du métier
Autorité décisionnelle humaineRORI Responsable créatif
Cohérence entre les métiers
Autorité décisionnelle humaineTranscréateur de langue maternelle
Objectif spécialisé du département
Fonction de révisionÉditeur culturel
Objectif spécialisé du département
Fonction de révisionDirection de doublage
Objectif spécialisé du département
Fonction de révisionRegard réaliste de production
Faisabilité, vérité physique et dépendances
Fonction de révisionRegard critique constructif
Artefacts, clichés et choix injustifiés
Fonction de révisionDroits / sécurité / culture
Les informations sur les droits sont facultatives. L’autorité d’arrêt concerne les limites réelles de sécurité, de confidentialité, de consentement ou d’engagement externe — pas la reconnaissance d’un droit d’auteur.
Pouvoir d’arrêtSpécialiste sous-titres / timing
Objectif spécialisé du département
Fonction de révision“Chaque version doit préserver la force dramatique dans sa propre langue.”
Parole naturelle, voix, humour, tabous, timing, vitesse de lecture et conséquences culturelles.
Comparaison avec la source, scénario adapté, relevé terminologique, essai d’interprétation et validation nominative.
Le pilote automatique peut
Peut préparer et précontrôler des traductions.
L’autorité décisionnelle humaine demeure
Chaque édition linguistique publique reste une préversion tant qu’un éditeur de langue maternelle ne l’a pas validée.