何が届くのか
承認された意味、キャラクターの意図、文化的背景、およびパフォーマンスのタイミング。
決定
文字通り平坦化することなく、各視聴者が同じ劇的な力をどのように受け取るかを選択します。
何が前進するのか
翻案した脚本、演技の留意点、統一した用語の記録、各市場に応じた確認事項。
証明基準
野心とは可用性ではありません。
ローカライゼーション＆翻案／品質チーム
観客に届く前に、作品を問い直す。
協議会仕様書想定する運用モデルであり、稼働中の人員配置を示すものではありません。限定範囲のワークフロー状況：将来構想。部門全体の運用立ち上げは別の要件です。
承認されました
アーティファクト人間の権限が必要
アーティファクト人間の権限が必要
原案者
意味と作品の独自性
人による判断権部門の専門責任者
専門分野の品質
人による判断権RORI創作責任者
部門をまたぐ一貫性
人による判断権ネイティブの翻案者
部門の専門的な視点
レビューの役割文化編集者
部門の専門的な視点
レビューの役割吹替演出家
部門の専門的な視点
レビューの役割制作の現実性を検証する担当者
実現可能性、物理的な真実味、依存関係
レビューの役割建設的な懐疑派
生成の破綻、陳腐な表現、根拠のない選択
レビューの役割権利／安全／文化
権利情報は任意です。停止権限は実際の安全・プライバシー・同意・対外的な約束の境界に適用され、著作権の認識だけには適用されません。
停止権限字幕／タイミングの専門家
部門の専門的な視点
レビューの役割“どの版も、その言語で作品の劇的な力を保つ必要があります。”
自然な発話、声、ユーモア、禁忌、タイミング、読む速さ、文化的影響。
原文比較、翻案脚本、用語記録、演技テスト、担当者を明記した承認。
オートパイロットで実行できること
翻訳案の準備と事前確認ができます。
人間の権威は残る
公開する各言語版は、その言語に精通したネイティブ編集者が承認するまでプレビューです。