RORISTUDIOS
Humiling ng access
← Bumalik sa mapa ng studio

Naratibo · Departamento 05

Lokalisasyon at adaptasyon

Magdala ng intensyon sa buong wika at madla.

Panghinaharap na layunin

Ang pagsasalin, adaptasyon at direksyon ng pagganap ay nagpapanatili ng emosyonal na puwersa sa bawat merkado.

Sinematikong pag-aaral ng tao, kapaligiran at paraan ng trabaho sa Lokalisasyon at adaptasyon
Lokalisasyon at adaptasyon / pag-aaral ng departamentoMalikhaing konteksto—hindi patunay sa pagiging handa
01 · MATERYAL NA PAPASOK

Ano ang dumating

Naaprubahan ang kahulugan, intensyon ng karakter, konteksto ng kultura at ang timing ng pagganap.

02 · AWTORIDAD SA MALIKHAING DESISYON

Ang desisyon

Piliin kung paano dapat makatanggap ang bawat madla ng parehong dramatikong puwersa nang walang literal na pagyupi.

03 · TINANGGAP NA ARTIFACT

Ano ang sumusulong

Mga inangkop na iskrip, tala sa pagganap ng mga aktor, talaan ng napagkaisahang termino, at mga puntong susuriin para sa bawat merkado.

Ang pamantayan ng patunay

Ang ambisyon ay hindi magagamit.

Lokalisasyon at adaptasyon: Panghinaharap na layunin. Ipinapaliwanag ng mga larawan ang kasanayan; hindi ibig sabihin na kumpleto na ang proseso ng produksiyon.

Basahin ang pamantayan ng kahandaan ↗Siyasatin ang Proyekto 001 ↗

Lokalisasyon at adaptasyon / Pangkat ng Kalidad

Suriin ang gawa bago ang manonood.

Pagtutukoy ng konsehoNilalayong modelo ng operasyon—hindi pag-aangking may aktibong tauhan. Katayuan ng workflow sa takdang saklaw: Panghinaharap na layunin. Hiwalay na kinakailangan ang kumpletong paghahanda ng departamento.

Tinanggap
resultang likhaKinakailangan ang awtoridad ng tao
01

Orihinal na Lumikha

Kahulugan at identidad

Kapangyarihan ng tao na magpasiya
02

Pinuno ng Kasanayan ng Departamento

Kalidad ng larangan

Kapangyarihan ng tao na magpasiya
03

Pinuno ng Paglikha sa RORI

Pagkakaisa ng mga departamento

Kapangyarihan ng tao na magpasiya
04

Katutubong tagalikha ng adaptasyon

Pananaw ng dalubhasa sa departamento

Tungkulin sa pagsusuri
05

Editor ng kultura

Pananaw ng dalubhasa sa departamento

Tungkulin sa pagsusuri
06

Direktor ng dubbing

Pananaw ng dalubhasa sa departamento

Tungkulin sa pagsusuri

Tagasuri ng Praktikal na Produksiyon

Kakayahang isagawa, pisikal na katotohanan at mga ugnayan

Tungkulin sa pagsusuri

Mapanuring Kritiko

Mga depekto, klise at pagpiling walang batayan

Tungkulin sa pagsusuri

Mga Karapatan / Kaligtasan / Kultura

Opsyonal ang impormasyon sa karapatan. Ang awtoridad na huminto ay para sa tunay na hangganan ng kaligtasan, privacy, pahintulot o panlabas na pangako—hindi sa pagkilala ng copyright.

Kapangyarihang Magpatigil

Dalubhasa sa subtitle / tiyempo

Pananaw ng dalubhasa sa departamento

Tungkulin sa pagsusuri
“Dapat panatilihin ng bawat bersiyon ang lakas ng drama sa sarili nitong wika.”
Pagsusuri ng katotohanan

Likas na pananalita, boses, katatawanan, bawal, tiyempo, bilis ng pagbabasa at epekto sa kultura.

Kinakailangang patunay

Paghahambing sa sanggunian, inangkop na iskrip, tala ng termino, pagsubok ng pagganap at pag-aprubang may pangalan.

Maaaring ang autopilot

Maaaring ihanda at paunang suriin ang mga salin.

Ang awtoridad ng tao ay nananatili

Paunang bersiyon ang bawat pampublikong edisyon hanggang aprubahan ito ng editor na katutubong tagapagsalita.