Apa yang tiba
Sejarah karakter, struktur sosial, referensi fonetik, dan fungsi pidato dramatis.
Naratif · Departemen 04
Bahasa & linguistik
Membangun bahasa sebagai budaya, karakter dan tindakan.
Uji terbatasUji coba transkripsi ucapan lokal dan penentuan waktu dialog pada rekaman sumber. Aplikasi privat menyajikan rekaman dan perkiraan batas kata untuk didengarkan, dikoreksi, dan ditolak. Materi yang belum didengarkan tetap belum pasti. Pemilihan pemain, pelafalan, adaptasi bahasa sasaran, sulih suara, sinkronisasi bibir, dan subtitel akhir memerlukan kualifikasi tersendiri; jalur ini tidak membuktikan kesiapan semua bahasa.
Keputusannya
Membentuk bagaimana kosakata, ritme, dan keheningan mengungkapkan rasa memiliki, kekuatan, dan perubahan.
Apa yang bergerak maju
Usulan transkrip dan waktu dialog yang terikat pada sumber, dengan koreksi atau penolakan tercatat setelah didengarkan. Waktu sumber yang diterima dapat membantu penyuntingan selanjutnya; bukan persetujuan waktu subtitel akhir, sulih suara, atau gambar. Panduan acuan bahasa, pelafalan, dan adaptasi budaya tetap masuk lingkup penyiapan operasional departemen yang lebih luas.
Standar pembuktian
Sebuah rute harus meninggalkan bukti.
Untuk Bahasa & linguistik, klaim baru bisa dipertanggungjawabkan ketika pemilik tanggung jawab, jalur teruji, hasil diterima, batas yang diketahui, dan prasyarat dicatat bersama.
Baca standar kesiapan ↗Periksa Proyek 001 ↗Bahasa & linguistik / Tim Mutu
Uji karya sebelum penonton melakukannya.
Spesifikasi dewanModel operasi yang dituju—bukan klaim tentang staf aktif. Status alur kerja dalam lingkup terbatas: Uji terbatas. Penyiapan operasional penuh departemen adalah persyaratan terpisah.
Diterima
artefakDibutuhkan otoritas manusia
artefakDibutuhkan otoritas manusia
Pencipta Asal
Makna dan identitas
Wewenang manusiaPenanggung Jawab Keahlian Departemen
Mutu bidang keahlian
Wewenang manusiaPemimpin Kreatif RORI
Kesatuan antardepartemen
Wewenang manusiaLinguis
Sudut pandang spesialis departemen
Peran tinjauanSosiolinguis
Sudut pandang spesialis departemen
Peran tinjauanPenutur asli
Sudut pandang spesialis departemen
Peran tinjauanPenguji Kelayakan Produksi
Kelayakan, kebenaran fisik, dan ketergantungan
Peran tinjauanPengkritik Konstruktif
Cacat hasil generatif, klise, dan pilihan tanpa dasar
Peran tinjauanHak / Keselamatan / Budaya
Informasi hak bersifat opsional. Wewenang penghentian berlaku pada batas nyata keselamatan, privasi, persetujuan, atau komitmen eksternal—bukan pengenalan hak cipta.
Wewenang MenghentikanPelatih dialog
Sudut pandang spesialis departemen
Peran tinjauan“Bahasa ditinjau sebagai budaya, status, ritme, dan tindakan, bukan pergantian kata.”
Ragam bahasa, sosiolek, fonologi, logika penamaan, hubungan kuasa, dan kelayakan penampilan.
Pedoman bahasa, memori istilah, catatan pelafalan, dan uji penutur asli.
Pilot otomatis mungkin
Boleh membangun sistem dan menguji konsistensi.
Otoritas manusia tetap ada
Kealamian bahasa asli, makna budaya, dan penerimaan penampilan.