Що приходить
Історія персонажів, соціальні структури, фонетичні посилання та драматична функція мови.
Наратив · Відділ 04
Мова і лінгвістика
Формуйте мову як культуру, характер і дію.
Обмежений пілотПілот локальної транскрипції мовлення та часової розмітки діалогу за вихідним записом. Приватний застосунок надає запис і приблизні межі слів для прослуховування, виправлення чи відхилення. Непрослуханий матеріал залишається невизначеним. Кастинг, вимова, адаптація цільовою мовою, дубляж, синхронізація губ і фінальні субтитри потребують окремої кваліфікації; цей процес не підтверджує глобальної мовної готовності.
Рішення
Сформуйте, як словниковий запас, ритм і тиша виявляють приналежність, силу та зміни.
Що рухається вперед
Пропозиції транскрипції та часової розмітки діалогу, прив’язані до джерела, із зафіксованими виправленнями або відхиленням після прослуховування. Прийнята розмітка джерела може допомогти подальшому монтажу; це не затвердження фінальних субтитрів, дубляжу чи хронометражу зображення. Мовні довідники проєкту, вимова й культурна адаптація залишаються частиною ширшого введення відділу в роботу.
Стандарт доказу
Маршрут повинен залишати докази.
Для Мова і лінгвістика твердження обґрунтоване лише за спільного запису відповідального, перевіреного процесу, прийнятого результату, обмежень і передумов.
Ознайомтеся зі стандартом готовності ↗Огляньте проект 001 ↗Мова і лінгвістика / Група якості
Перевір роботу до зустрічі з глядачем.
Специфікація радиЗапланована модель роботи, а не твердження про наявний штат. Статус обмеженого процесу: Обмежений пілот. Повне введення відділу в роботу — окрема вимога.
прийнято
артефактПотрібен авторитет людини
артефактПотрібен авторитет людини
Автор первинного задуму
Сенс та ідентичність
Повноваження людиниПрофесійний керівник відділу
Якість дисципліни
Повноваження людиниТворчий керівник RORI
Узгодженість відділів
Повноваження людиниЛінгвіст
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиСоціолінгвіст
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиНосій мови
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиЕксперт із реальності виробництва
Здійсненність, фізична достовірність і залежності
Роль перевіркиКонструктивний критик
Дефекти, кліше й необґрунтовані рішення
Роль перевіркиПрава / Безпека / Культура
Інформація про права необов’язкова. Повноваження зупинки стосуються реальних меж безпеки, конфіденційності, згоди чи зовнішніх зобов’язань, а не розпізнавання авторських прав.
Право зупинити роботуПедагог із діалогу
Професійний погляд відділу
Роль перевірки“Мову розглядаємо як культуру, статус, ритм і дію, а не заміну слів.”
Регістр, соціолект, фонологія, логіка називання, відносини влади й виконуваність.
Мовна біблія, термінологічна пам’ять, запис вимови й тест носія мови.
Автопілот може
Може будувати системи й перевіряти узгодженість.
Авторитет людини залишається
Природність рідної мови, культурний сенс і прийняття виконання.