Co nadchodzi
Zatwierdzone znaczenie, intencja postaci, kontekst kulturowy i czas wykonania.
Narracja · Dział 05
Lokalizacja i adaptacja
Przekazuj intencję w różnych językach i wśród odbiorców.
Przyszła wizjaTłumaczenie, adaptacja i kierowanie wykonaniem pozwalają zachować siłę emocjonalną na każdym rynku.
Decyzja
Wybierz, w jaki sposób każda publiczność powinna otrzymać tę samą siłę dramatyczną, bez dosłownego spłaszczania.
Co idzie do przodu
Adaptowane scenariusze, uwagi do gry aktorskiej, uzgodniona terminologia i punkty kontroli dla poszczególnych rynków.
Standard dowodu
Ambicja to nie dostępność.
Lokalizacja i adaptacja: Przyszła wizja. Materiały wizualne objaśniają warsztat; nie oznaczają ukończonej ścieżki produkcji.
Przeczytaj standard gotowości ↗Sprawdź projekt 001 ↗Lokalizacja i adaptacja / Zespół jakości
Poddaj pracę próbie zanim zrobi to widz.
Specyfikacja RadyZamierzony model działania, nie twierdzenie o aktualnej obsadzie personelu. Status ograniczonego procesu: Przyszła wizja. Pełne uruchomienie działu to osobne wymaganie.
Zaakceptowano
artefaktWymagana władza ludzka
artefaktWymagana władza ludzka
Twórca pierwotny
Znaczenie i tożsamość
Uprawnienia decyzyjne człowiekaKierownik warsztatu działu
Jakość dziedziny
Uprawnienia decyzyjne człowiekaKierownik twórczy RORI
Spójność między działami
Uprawnienia decyzyjne człowiekaRodzimy twórca adaptacji językowej
Specjalistyczna perspektywa działu
Rola ocenyRedaktor kulturowy
Specjalistyczna perspektywa działu
Rola ocenyReżyser dubbingu
Specjalistyczna perspektywa działu
Rola ocenyEkspert od realiów produkcji
Wykonalność, prawda fizyczna i zależności
Rola ocenyKonstruktywny sceptyk
Artefakty, klisze i nieuzasadnione wybory
Rola ocenyPrawa / Bezpieczeństwo / Kultura
Informacje o prawach są opcjonalne. Uprawnienie do zatrzymania dotyczy rzeczywistych granic bezpieczeństwa, prywatności, zgody lub zobowiązań zewnętrznych, nie rozpoznania praw autorskich.
Prawo wstrzymania pracySpecjalista od napisów / synchronizacji
Specjalistyczna perspektywa działu
Rola oceny“Każda wersja musi zachować siłę dramatyczną we własnym języku.”
Naturalna mowa, głos, humor, tabu, czas, szybkość czytania i skutki kulturowe.
Porównanie źródła, adaptowany scenariusz, zapis terminologii, test gry i imienna akceptacja.
Autopilot może
Może przygotowywać i wstępnie sprawdzać tłumaczenia.
Władza ludzka pozostaje
Każda publiczna wersja językowa jest podglądem do zatwierdzenia przez rodzimego redaktora.