O que chega
Significado aprovado, intenção do personagem, contexto cultural e momento da apresentação.
Narrativa · Departamento 05
Localização e adaptação
Transmita a intenção através da linguagem e do público.
FuturoA tradução, adaptação e direção de atuação preservam a força emocional em cada mercado.
A decisão
Escolhe como transmitir a mesma força dramática a cada público, sem a reduzir a uma tradução literal.
O que avança
Argumentos adaptados, notas de interpretação, memória terminológica e pontos de revisão específicos de cada mercado.
O padrão de prova
Ambição não é disponibilidade.
Localização e adaptação: Futuro. As imagens desta página explicam o ofício; não provam um percurso produtivo concluído.
Lê a norma de maturidade de produção ↗Inspecionar Projeto 001 ↗Localização e adaptação / Conselho de qualidade
Desafie o trabalho antes que o público o faça.
Especificação do conselhoModelo operacional previsto, não uma afirmação de pessoal ativo. Estado do fluxo delimitado: Futuro. A entrada completa em operação do departamento é um requisito separado.
Aceito
artefatoAutoridade humana necessária
artefatoAutoridade humana necessária
Criador da obra original
Significado e identidade
Autoridade humanaResponsável pelo ofício do departamento
Qualidade do ofício
Autoridade humanaDireção criativa de RORI
Coerência entre departamentos
Autoridade humanaTranscriador de língua materna
Lentes especializadas do departamento
Função de revisãoEditor cultural
Lentes especializadas do departamento
Função de revisãoDireção de dobragem
Lentes especializadas do departamento
Função de revisãoOlhar realista de produção
Viabilidade, verdade física e dependências
Função de revisãoCeticismo construtivo
Artefactos, clichés e escolhas injustificadas
Função de revisãoDireitos / segurança / cultura
A informação de direitos é opcional. A autoridade para interromper aplica-se a limites reais de segurança, privacidade, consentimento ou compromissos externos, não ao reconhecimento de direitos de autor.
Poder de suspensãoEspecialista em legendas / timing
Lentes especializadas do departamento
Função de revisão“Cada versão deve preservar a força dramática na sua própria língua.”
Fala natural, voz, humor, tabus, timing, velocidade de leitura e consequências culturais.
Comparação com a fonte, guião adaptado, registo terminológico, teste de interpretação e aprovação nominal.
O piloto automático pode
Pode preparar e verificar previamente traduções.
A autoridade humana permanece
Cada edição linguística pública permanece preliminar até ser aprovada por um editor de língua materna.