Що приходить
Затверджене значення, задум персонажа, культурний контекст і час виконання.
Наратив · Відділ 05
Локалізація й адаптація
Перенесіть намір через мову та аудиторію.
Майбутня концепціяПереклад, адаптація та керівництво виконанням зберігають емоційну силу на кожному ринку.
Рішення
Виберіть, як кожна аудиторія повинна сприймати однакову драматичну силу без буквального згладжування.
Що рухається вперед
Адаптовані сценарії, нотатки щодо акторської гри, база узгоджених термінів і питання для перевірки на кожному ринку.
Стандарт доказу
Амбіції - це не доступність.
Локалізація й адаптація: Майбутня концепція. Зображення тут пояснюють професію, а не підтверджують завершений виробничий процес.
Ознайомтеся зі стандартом готовності ↗Огляньте проект 001 ↗Локалізація й адаптація / Група якості
Перевір роботу до зустрічі з глядачем.
Специфікація радиЗапланована модель роботи, а не твердження про наявний штат. Статус обмеженого процесу: Майбутня концепція. Повне введення відділу в роботу — окрема вимога.
прийнято
артефактПотрібен авторитет людини
артефактПотрібен авторитет людини
Автор первинного задуму
Сенс та ідентичність
Повноваження людиниПрофесійний керівник відділу
Якість дисципліни
Повноваження людиниТворчий керівник RORI
Узгодженість відділів
Повноваження людиниНосій мови — автор творчої адаптації
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиКультурний редактор
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиРежисер дубляжу
Професійний погляд відділу
Роль перевіркиЕксперт із реальності виробництва
Здійсненність, фізична достовірність і залежності
Роль перевіркиКонструктивний критик
Дефекти, кліше й необґрунтовані рішення
Роль перевіркиПрава / Безпека / Культура
Інформація про права необов’язкова. Повноваження зупинки стосуються реальних меж безпеки, конфіденційності, згоди чи зовнішніх зобов’язань, а не розпізнавання авторських прав.
Право зупинити роботуФахівець із субтитрів / таймінгу
Професійний погляд відділу
Роль перевірки“Кожна версія має зберігати драматичну силу своєю мовою.”
Природне мовлення, голос, гумор, табу, таймінг, швидкість читання й культурні наслідки.
Порівняння з джерелом, адаптований сценарій, термінологічний запис, тест виконання й іменне схвалення.
Автопілот може
Може готувати й попередньо перевіряти переклади.
Авторитет людини залишається
Кожна публічна мовна версія залишається попередньою до схвалення редактором — носієм мови.